Romantická dráma Away with Words pracuje s paradoxom: jej hrdina sa živí tvorbou titulkov, no film samotný je nemý. Muž, ktorý dokáže presne formulovať text na obrazovke, má omnoho väčší problém zvládnuť skutočný vzťah.
Samuel Pothier film spolurežíruje s Husamom Tahom a zároveň stvárňuje protagonistu. Jessica Still predstavuje človeka, pri ktorom už nestačí zostať vo vlastnej predstavivosti.
Keď profesionál so slovami musí komunikovať bez dialógu
Nemý formát dáva gestám, obrazom a titulkom väčšiu váhu, než by mali v bežnej romantickej komédii. Práve preto môže film ukázať rozdiel medzi tým, čo si hrdina predstavuje, a tým, čo sa naozaj deje pred ním.
Jeho hlavnou prekážkou nie je nedostatok fantázie, ale schopnosť prijať realitu, ktorú nemá pod kontrolou. Šanca na lásku ho núti opustiť bezpečný svet v hlave a reagovať na druhého človeka bez pripraveného scenára.
Nemý formát premieňa titulky z pomôcky na súčasť charakteru
Keď hlavný hrdina profesionálne dopĺňa slová k obrazu, no jeho vlastný film sa zaobíde bez hovoreného dialógu, vzniká prirodzená hra s tým, čo sa dá povedať priamo a čo musí zostať v geste. Romantická línia potom nestojí na veľkých vyznaniach, ale na schopnosti všímať si reakcie druhého človeka. Away with Words môže vďaka tomu ukázať, že presnosť pri práci s textom nezaručuje istotu v osobnom rozhovore. Hrdina má celý deň kontrolu nad vetami, ktoré sa objavia na obrazovke; vo vzťahu však musí akceptovať, že odpoveď neprichádza podľa pripraveného časovania a nemožno ju spätne upraviť ako titulok.
