Mavka patrí k bytostiam ukrajinských legiend, ktoré lákajú ľudí do lesa a môžu ich pripraviť o život. V Pravdivej legende dostane konkrétnu úlohu: má zviesť a zničiť mladého biológa Lukiana. Keď sa s ním však stretne, plán sa začne rozpadať. Lukian nepôsobí ako človek, ktorého si Mavka predstavovala, a namiesto splnenia povinnosti k svetu temných lesných bytostí k nemu začne cítiť niečo, čo ju stavia proti vlastnému pôvodu.
Moderná Ukrajina a starý mýtus v jednom príbehu
Mavka. Pravdivá legenda je hraná fantasy romanca zasadená do súčasnej Ukrajiny. Režírovala ju Katja Caryk a scenár napísal Jaroslav Vojcešek s odkazom na dielo Lesji Ukrajinky a ukrajinskú mytológiu. Mavku hrá Arina Bočarovová a Lukiana Ivan Dovženko. Film sa od animovanej Mavky odlišuje nielen formou, ale aj temnejším východiskom: hlavná hrdinka nie je ochrankyňou lesa od prvej chvíle, ale bytosťou, ktorá má človeka zničiť. Romantická línia preto vzniká priamo proti pravidlám sveta, ku ktorému patrí, a temné sily lesa nemajú dôvod nechať jej rozhodnutie bez následkov.
Láska znamená odmietnuť úlohu, ktorú jej pridelil vlastný svet
Mavka dostala jednoduchú úlohu a jej splnenie by potvrdilo, že patrí k svetu, z ktorého pochádza. Lukian však zmení situáciu tým, že prestane byť abstraktnym človekom, ktorého treba zviesť a zničiť. Romantická línia preto nie je iba príťažlivosťou medzi dvoma postavami; je rozhodnutím neposlúchnuť pravidlo vlastnej komunity. Tým sa konflikt automaticky zväčšuje. Ak Mavka zvolí človeka, neriskuje len osobné sklamanie, ale aj postavenie medzi bytosťami, ktorých očakávania mala pôvodne naplniť.
