Christopher Nolan sa v Odysei obracia k Homérovej epickej básni o ithackom kráľovi Odyseovi, ktorý sa po trójskej vojne pokúša vrátiť domov k Penelopé. Matt Damon stvárňuje hrdinu, ktorého cesta sa nepredlžuje jednou prekážkou, ale celou sériou rozhodnutí, omylov, pokušení a stretnutí s mýtickými bytosťami.
Návrat domov je jednoduchý cieľ s obrovskou vzdialenosťou
Silou Odysey je, že Odyseus od začiatku približne vie, kam chce ísť. Napätie nevzniká z hľadania cieľa, ale z otázky, prečo sa k nemu nedokáže dostať a čo z neho po rokoch putovania zostane. Každá zastávka môže byť samostatným dobrodružstvom, no film potrebuje, aby zároveň menila jeho vzťah k domovu, posádke a vlastnej povesti.
Mýtické bytosti a božské zásahy dávajú Nolanovi priestor pre veľké filmové obrazy, ale predloha nestojí iba na spektákli. Odyseus prežíva aj preto, že rozmýšľa, klame, čaká a odhaduje protivníka. Ak adaptácia zachová túto stránku postavy, nebude hrdina iba bojovníkom presúvaným medzi atrakciami.
Epos potrebuje rytmus, aby sa z cesty nestal zoznam epizód
Najväčšou adaptačnou výzvou je množstvo udalostí. Film nemôže každému stretnutiu venovať rovnaký čas a zároveň udržať emocionálnu kontinuitu. Výber epizód preto ukáže, čo chce táto verzia zdôrazniť – cenu vojny, pokušenie moci, vernosť domovu alebo schopnosť človeka prispôsobiť sa bez úplnej straty identity.
Odysea má prirodzene veľkolepý materiál, no jej jadro je osobné: muž chce po rokoch znova prekročiť prah vlastného domu. Ak Nolan prepojí monumentálnu mierku s týmto jednoduchým cieľom, morská cesta a mýty nebudú iba vizuálnymi zastávkami, ale skúškami toho, čo pre Odysea znamená vrátiť sa ako ten istý – alebo už úplne iný – človek.
Penelopé zároveň dáva návratu konkrétnu ľudskú adresu. Domov nie je iba ostrov na mape, ale vzťah, ktorý počas rokov neprítomnosti existuje bez záruky výsledku. Aj veľký epos tým získava jednoduché meradlo: každá ďalšia odbočka má cenu v čase, o ktorý sa predlžuje odlúčenie, a v neistote, či sa návrat ešte vôbec dá nazvať návratom do rovnakého života.
